Uppgiften är röjd
Sjestov f.
Hur går jag tillväga om en sekretessbelagd uppgift röjts?
Genom precisionen, styrkan och färgrikedomen i sin stil och genom originaliteten i sin metod intager han en framstående plats i det samtida tänkandet. Sjestov anfaller de nittonde och tjugonde århundradenas metafysiska dogmatism och kritiska filosofi. Han är anti-Kantian. Sedan jag anlände till Europa ha alla människor — både landsmän och främlingar — ställt till mig en och samma fråga: Vad är bolsjevismen?
uppgift - Wiktionary, the free dictionary
Vad försiggår i Ryssland? Ni som har sett det med edra egna ögon, säg oss det! Vi veta ingenting, vi förstå ingenting. Säg oss allt, och säg oss det så vidt möjligt på ett lugnt och opartiskt sätt. Att tala lugnt om det som för närvarande tilldrager sig i Ryssland är svårt, ja till och med omöjligt. Uppgiften är röjd att tala opartiskt därom skall kanske lyckas mig. Visserligen har kriget sedan flera år tillbaka vant oss vid fasor av alla slag, men det som försiggår i Ryssland är värre än kriget.
Där döda människorna icke blott varandra utan även sitt land, utan att själva ha en aning därom.
Hur går jag tillväga om en sekretessbelagd uppgift röjts?
Somliga inbilla sig utföra ett storverk och tro att de rädda mänskligheten. Andra tänka på ingenting och inrätta sig helt enkelt efter de nya förhållandena utan att bry sig om annat än sina egna angelägenheter för dagen. Vad skall tilldraga sig i morgon? De sistnämnda lämnar denna fråga likgiltiga. Uppgiften är röjd litet som de erinra sig vad som skedde i går, tänka de på morgondagen.
Människorna av detta slag utgöra i Ryssland, liksom överallt, ett överväldigande flertal. Och hur underligt detta än må förefalla, är det dessa människor, människorna som leva för dagen, helt upptagna av sina egna små intressen, som skapa historien. Det är i deras händer som Rysslands framtid, mänsklighetens framtid, världens framtid vilar. Detta förstå icke bolsjevismens ideologiska ledare.
Man kunde tro att lärjungarna och anhängarna av Marx, som av Hegel hade lånat sin åskådning av historien, skulle vara klarsyntare och förstå, att historien icke göres i studiekamrarna och att den icke låter inrama sig som en målning i godtyckliga påbud. Men försök att säga detta till den ljusblåögde bolsjevikiske ideologen — han skulle inte ens förstå vad ni talar om.
Och om han händelsevis skulle förstå det, skulle han svara en alldeles såsom under tsardömet redaktörerna av Novoje Vremja och de andra tidningarna, som åtagit sig den bedrövliga uppgiften att rättfärdiga förtryckets regering: »Det där är doktriner». Historien, Hegel, filosofien, vetenskapen — från allt det där har politikern frigjort sig. Denne politiker avgör efter sitt eget huvud det honom anförtrodda landets öde.
Det berättas om Nikolaus I, för vilken man hade framlagt ett förslag till järnväg mellan Moskva och Petersburg, att han, utan att undersöka uppgiften är röjd beräkningar, på kartan drog en nästan rak linje mellan de två huvudstäderna och sålunda löste problemet på ett enkelt och raskt sätt. Det är på detta sätt som de nuvarande maktägande i Ryssland lösa alla frågor. Och om Nikolaus I:s styrelse, liksom flertalet av hans företrädares och efterträdares, rättvist förtjänar kallas oupplyst despotismkan man med ännu större rättvisa karakterisera bolsjevikväldet med detta ord.
Det är despotism och, jag understryker det kraftigt, oupplyst despotism. Liksom det nyligen förgångnas politiska ledare tro bolsjevikerna icke blott icke på dygden — en skepticism vilken som bekant är tillåten i politiken — men de tro lika litet på vetenskapen, uppgiften är röjd de tro icke ens på intelligensen. Såsom samvetsgranna tillvaratagare av de mest renodlade ryska politiska traditionerna — traditionerna från den ännu i allas minne så levande förtryckets period — tro de blott på knölpåken, på den brutala fysiska styrkan.
På samma sätt som helt nyligen, före kriget, högerns deputerade i duman av typen Markov och Purisjkevitj gycklade med den humanitära liberalismen och med hotelser om förtryck och fängelse besvarade alla oppositionens försök att förmå våra gamla ministrar och styresmän att aldrig så litet avvika från de reaktionära hjulspåren, på samma sätt känna de nu härskande kommissarierna blott ordet tjrezvytjajnie.
Friheterna, de personliga garantierna o.
Text translation
I Ryssland ha vi intet behov av friheter och personliga garantier. Vi skola utsända ett hundra tusen eller en million dekret, och det obildade, okunniga, vanmäktiga, eländiga landet skall med detsamma bli rikt, kunskapsrikt, uppgiften är röjd, och hela världen skall komma att beundra oss och ivrigt tillägna sig de nya formerna för politiskt och socialt styrelsesätt. Ryssland skall frälsa Europa.
Alla våra ideologiska sekterister äro djupt övertygade därom. Ryssland skall frälsa Europa just emedan Ryssland, i motsats emot Europa, tror på ordets magiska kraft. Så underligt det än är, framstå bolsjevikerna, glödande av materialism, i verkligheten som de naivaste idealister. För dem finnas icke de verkliga förutsättningarna för det mänskliga livet.
De äro övertygade att ordet besitter en övernaturlig kraft. Allt försiggår efter ordets befallning.